[Originaladresse: http://www.akademie-der-kuenste.de/beckett.html.

Die Ausstellung fand statt in der Freien Akademie der Künste, Klosterwall 23, 20095 Hamburg]

BECKETT IN HAMBURG - 1936

Eine dokumentarische Ausstellung

Photos, Gemälde, Briefe, Bücher und ein Buch mit Originalgraphiken von Roswitha Quadflieg

Zur Eröffnung am

Montag, 24. November 2003, 18 Uhr

sprechen

Prof. Armin Sandig

Dr. Helmut R. Leppien: "Beckett und die Kunst"

Erika Tophoven: "Beckett und Deutschland"

Geöffnet vom 25. November 2003 bis 15. Januar 2004, Di. bis So., 11 bis 18 Uhr

Vom 24. Dezember 2003 bis zum 1. Januar 2004 bleiben Ausstellung und Akademie geschlossen.

Wir danken der Kulturbehörde, der ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius, der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S., Hauswedell & Nolte und zwei privaten Sponsoren.

Foto / Faksimile Beckett

Von Oktober 1936 bis April 1937 reiste Samuel Beckett durch Deutschland. Seine erste und längste Station war Hamburg. Die erst nach seinem Tod 1989 gefundenen - und bis heute unveröffentlichten - "German Diaries" sind ein wertvolles Dokument jener Zeit.

2002 gelang es Roswitha Quadflieg durch Vermittlung von Erika Tophoven, die Rechte für die erste, einmalige und auf 150 Exemplare limitierte Ausgabe des Hamburg-Kapitels zu erwerben. Erika Tophoven - als Beckett-Mitübersetzerin mit seiner Handschrift vertraut - übernahm die Transskription. Roswitha Quadflieg verband die Gesamtkonzeption des Buches und der Bilder mit einer "Recherche vor Ort" - deren Ergebnisse diese Ausstellung erstmalig zeigt. U. a. zwei bisher unbekannte Briefe Becketts an den Hamburger Buchhändler Günter Albrecht. Das Buch erscheint im Oktober 2003 als 28. Druck zum 30. Jahr der Raamin-Presse.

Montag, 8. Dezember 2003, 19.30 Uhr

Im Rahmen der Ausstellung "Beckett in Hamburg - 1936"

BECKETT ZU EHREN - EINE LESUNG AUS DEN WERKEN

Burkhart Klaußner, Fritz Lichtenhahn, Susanne Wolf